A proposed regulatory shift allowing limited deviations in building construction norms has sparked debate among urban planners and policy experts