A road repair that was supposed to ease movement has instead created a months-long hazard for thousands of daily commuters.…