Heavy rains combined with technical faults threw Mumbai’s suburban rail network into disarray on Thursday, severely impacting the mobility of…