A proposed metro expansion near Bengaluru’s iconic Lalbagh Botanical Garden is facing mounting resistance from citizens, conservationists, and urban planners,…