Air India’s temporary withdrawal of direct services between Chennai and Singapore until August has intensified concerns over shrinking aviation connectivity