A renewed push for doubling the Thanjavur–Villupuram railway corridor is drawing attention to mounting transport pressures across Tamil Nadu’s delta