A damaged concrete manhole cover on one of T Nagar’s busiest arterial roads has intensified concerns over Chennai’s ageing civic