A growing dispute over municipal waste management practices in Tamil Nadu has intensified after residents and environmental groups raised concerns