Hyderabad’s deepening traffic crisis is increasingly being traced not to infrastructure shortages alone, but to a structural collapse in public