Mumbai’s commercial core at Bandra Kurla Complex has emerged as the city’s most polluted urban pocket despite overall air quality