Political remarks on informal settlements and migration in Kolkata have reignited debate around the city’s long-standing housing shortages, infrastructure strain