A new suburban rail service planned between Delhi and Faridabad is expected to reshape short-distance commuting across the National Capital