Fuel costs in Pune have risen again within days, intensifying financial pressure on commuters, transport operators and households already grappling