Ahmedabad’s long-running Vadaj Junction flyover project is approaching completion, but growing concerns among commuters and urban planners are raising questions