Chennai’s evolving heritage landscape is drawing renewed attention to the multilingual communities that shaped the city’s commercial, political and cultural…