Bengaluru’s flagship railway terminal, developed as a next-generation transit hub with airport-style ambitions, is facing growing scrutiny from passengers over…