Fresh civic infrastructure work near the Saidapet court complex has triggered criticism from commuters, accessibility advocates and urban planners, who…